图片

江亭夜月送别二首·其二王勃〔唐代〕乱烟笼碧砌，飞月向南端。寂寞离亭掩，江山此夜寒。

译文、赏析 / 严勇

译文

图片

送别前，缭乱的烟雾，笼罩着青石的台阶；高悬的明月，渐渐由东向南移动。送别后，离亭的门关闭着，周围寂静无声。今夜里大江与高山都显得那么寒冷。

注释

图片

乱烟：凌乱的烟雾。笼：笼罩。碧砌：青石台阶。飞月：悬在高空的月亮。掩：掩盖，掩映。江山：江水和高山。

赏析

图片

这是唐代诗人王勃的一首送别诗。

这首诗最绝妙之处在于借景抒情，藏情于景，以景话别，别出心裁，感情真挚，言之有物，清新雅正，一扫南朝齐梁宫体诗绮靡之风。

“乱烟笼碧砌，飞月向南端。”一二句是说，送别前，缭乱的烟雾，笼罩着青石的台阶。高悬的明月，渐渐由东向南移动。这是写“别前之不舍”。

“黯然销魂掌，唯别而已矣！”在交通不便利的唐代，有的朋友离别之后，可能一辈子都见不到了。因此，唐代的送别往往更加难舍难分。常常是从一个城市送到另一个城市，十八里相送，是正常不过的现象。王勃的江亭送别，亦是如此，从城里一直送到郊外的渡口，在江畔的亭子，仍旧摆上一桌，拿出好酒，一喝就从月出东山，喝到月移南端。这么长久地送别，正是唐人送别的情深、情真的体现。

“寂寞离亭掩，江山此夜寒。”三四句是说，送别后，离亭的门关闭着，周围寂静无声。今夜里大江与高山都显得那么寒冷。这是写“别后之寂寞”。

友人离开之后，诗人的心仿佛也跟着走了。面对空空的江亭，面对寂静的江水与高山，诗人内心越发显得孤独了。“寂寞”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调。从而，一切山水与月色，都蒙上一层忧伤的味道。

“高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心”，王昌龄的送别佳句想必正是脱胎于此。

纵览全诗，语言极简，融情于景，情景交融，意境深远，寥寥数笔，一幅江亭夜月送别图跃然纸上，使人有身临其境之感，是为送别诗中的名篇佳作。

.....................>.>.遇见是缘，点赞点亮在看

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。